Французско-русский фразеологический словарь - rire entre cuir et chair

ехидный, злорадный смех

Nous voudrions savoir ce qu'il y a là-dessous. Théodule répondit avec le calme d'un homme bronzé: Quelque cotillon. Et avec ce rire entre cuir et chair qui décèle la certitude, il ajouta: Une fillette. (V. Hugo, Les Misérables.) — Нам хотелось бы знать, что за этим кроется. Теодюль отвечал с невозмутимым спокойствием: Юбка. И со злорадным смехом, исключающим всякие сомнения, добавил: Девчонка.